L’isola felice
L’isola felice è uno spazio libero, all’interno del blog.
È come una zona franca che include mie produzioni di varia natura in qualità di autrice, di editor e di traduttrice.
Queste pubblicazioni sono indirizzate sia al mondo degli adulti sia, più spesso, a quello dei bambini.
LE OPERE
In NAVE con MR TRIP – Mr Trip e il tesoro dei Pirati
In Nave con Mr Trip – Mr Trip e il tesoro dei Pirati, Edizioni De Agostini, Milano 2010.
Questo titolo è il primo di una collana di racconti da viaggio che ha questo personaggio viaggiatore come protagonista. Lo scopo della serie è sempre quello di unire il piacere della lettura al piacere del gioco, entrambi da effettuarsi, per passare il tempo, durante un viaggio vero del bambino o bambina con i suoi familiari.
Mechanical Topics
Mechanical Topics, Hoepli, Milano, 1a ediz. 1999.
È il primo di una serie di testi scolastici in lingua inglese. Questa pubblicazione, realizzata insieme a due colleghi, e con la preziosa supervisione e revisione linguistica di Jinnie Adams, sin da quando apparve ebbe ottimi riscontri nelle scuole in cui per anni è stata leader nelle classifica adozioni.
Children or Devils? , Dicto English, E-Tech, Breakthroughs, Literature Alive
Oltre al best seller ‘ Mechanical Topics’ sono stati pubblicati altri miei testi scolastici in lingua inglese per le scuole superiori, tutti dall’editrice Ulrico Hoepli di Milano.
Opere tradotte per l’edizione italiana
Sono presentate alcune opere pubblicate in Italia dalla casa editrice inglese Usborne e altre dell’editrice italiana Campanila che ha pubblicato alcuni bellissimi titoli dell’inglese Templar Co.
In entrambi i casi sono stata incaricata della traduzione in italiano dei racconti di cui qui presentiamo alcuni titoli.